Votre Majesté ! Votre Majesté !
Obtenez l'ordre royal de tuer Han Myeong Hoe et les autres. Surtout, on ne peut pas laisser Soobin vivre.
Comment puis-je lui dire de tuer aussi sa belle-fille ?
Hourra ! Hourra !
S'il vous plaît devenez un roi en bonne santé.
Je n'ai pas même le droit de mourir couché.
Père !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Laisser Han Myeong Hoe être en charge de l'autorité temporaire ?
C'est le plan de Soobin.
Reine Insoo ~ Épisode 31 ~
Qu'est-ce qui vous amène ici ? [ Prince Guisung ]
Comment ça qu'est-ce qui m'amène ici ? Ça ne se voit pas ?
Vous ne pouvez pas voir qu'on est venus présenter nos respects ?
Vous tous ne pouvez pas entrer actuellement.
On ne peut pas entrer ?
Qui nous empêche de présenter nos respects ?
C'est un ordre royal de ne laisser personne présenter ses respects jusqu'à ce qu'ils choisissent le responsable de l'autorité temporaire.
Huh-huh ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Savez-vous au moins qui nous sommes ?
Nous sommes des camarades qui avons risqué nos vies avec l'ancien roi ! Entrons.
Vous n'allez pas vous écarter, malheureux !
- Vous voulez m'attaquer ? - Arrêtez.
On ne devrait pas faire un tel raffut dans le hall mémorial de Sa Majesté.
Comment pouvez-vous dire ça ? À quel point serait-il déçu ?
Puisque nous, sujets royaux, qui formons pratiquement un, n'avons même pas présenté nos respects !
Votre Majesté ! [ Hong Yun Seong ]
S'il vous plaît emmenez-moi aussi avec vous !
Votre Majesté !
Si vous allez nous abandonner comme ça,
que devrions-nous faire ?
Votre Majesté !
Les empêcher de présenter leur respect ? Pour quoi ?
Majesté, quel genre d'humiliation est-ce ça ?
Reine douairière, après que vous avez nommé le responsable de l'autorité temporaire...
Le roi n'a-t-il pas déjà laissé Han Myeong Hoe et Shin Suk Ju en charge de ça ?
vous ne pouvez pas faire ça, Votre Altesse. [ Prince Guisung - Nam Yi ]
Le premier ministre devrait, évidemment, être responsable de ça.
En quoi l'autorité temporaire est-elle si importante ?
Les affaires politiques seront dans les mains de l'autorité temporaire pendant le deuil de 3 ans du défunt roi.
Que faites-vous ?
Même Sa Majesté ne peut pas surveiller les affaires politiques durant le deuil.
Dans ce pays, la loi première est de respecter les parents,
alors ça serait irrespectueux.
Cela signifie qu'on ne sait pas ce qui arrivera selon ce que Han Myeong Hoe décide, Votre Altesse.
Vraiment ?
Mère, je suis... [ Roi Yejong ]
Je n'avais pas pensé jusque-là, puisque je ne suis pas éduquée.
Si la situation devient ainsi, alors on devrait essayer de penser différemment.
Tous les sujets royaux sont venus en même temps ?
Je les ai bloqués, alors aucun n'a pu entrer.
Écoutez-moi bien. Si on laisse ces vieilles personnes prendre l'autorité temporaire, alors on mourra tous.
Mère, le prince Guisung
et Nam Yi feront confiance à leur jeune intuition pour en faire une grande affaire.
Afin de faire les funérailles de père grandioses, on doit laisser Sangdang être en charge de l'autorité temporaire.
Han Myeong Hoe est une personne de Soobin.
Avez-vous oublié ?
Soobin est celle qui a demandé à père de me transmettre le trône.
Elle avait probablement une raison cachée.
Les seuls parents de sang qu'il me reste sont mère, Soobin, le prince Wolsan et le prince Jalsan.
Si vous mettez de la distance entre vous et Soobin, alors je deviendrai un délaissé.
Soobin est celle qui en a après votre siège. Vous devez le savoir !
Il n'y a aucun moyen ?
Je ne suis pas sûr, puisque la reine douairière déteste tant Soobin...
Peu importe comment, nous devons réconcilier la reine douairière et Soobin.
J'ai compris. J'essayerai de faire tout ce que je peux.
Votre Altesse, je suis Han Chi Yeong.
Entrez.
Entrez je vous prie.
Avez-vous amené un invité ?
Oui.
L'oncle maternel de Sa Majesté, le seigneur Yoon Sa Boon est là.
Entrez.
Je faisais infuser du thé pour le défunt roi.
Ou... oui.
­
Le défunt roi appréciait le thé que je lui donnais.
Oui, on me l'a dit.
Puisque je ne peux pas aller dans les quartiers de beau-père,
j'ai substitué ma déception en préparant du thé pour lui comme ça.
Ah, oui.
Asseyez-vous.
Ah oui, Votre Altesse.
Vous avez aidé à préparé le coup d'état dans cette chambre, n'est-ce pas ?
C'est le lieu historique.
Comment va la reine douairière ? Sa tristesse doit être grande.
Cela ne peut être dit avec des mots.
Puisqu'elle a beaucoup de sentiment humain...
Buvez, je vous en prie.
Oui.
Je l'ai souvent entendu,
mais c'est la première fois qu'on se rencontre d'aussi près.
Vraiment ?
Eh bien, Votre Altesse.
Êtes-vous venu ici à cause de l'autorité temporaire ?
Mais... comment savez-vous cela ?
Quand celui que la reine douairière admire le plus
vient me voir en plein milieu de la nuit, alors quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
Oh...
Vous avez prédit cela à l'avance... alors je suis assez à l'aise pour en parler.
N'est-ce pas le destin décidé pour les funérailles ?
Avec quoi devrais-je aider ?
Devrais-je aller voir ma belle-mère et supplier ?
Non... non, que dites-vous ? Supplier ?
Votre Altesse, vous devinez probablement la même chose,
mais la reine douairière fait des allers-retours pour choisir qui devrait être en charge de l'autorité temporaire.
Si on laisse le prince Guisung être responsable, alors les sujets royaux pourraient tourner leurs dos,
et si on laisse Han Myeong Hoe et Shin Suk Ju,
alors Votre Altesse est...
Je ne suis pas sûr de comment vous deux en êtes venus à avoir ce genre de relation,
mais tant que vous ne défaites pas cette relation, les funérailles du défunt roi sont une chose,
mais l'avenir du roi actuel ne sera pas sûr.
Votre Altesse, pour dénouer le malentendu entre vous deux...
n'y a-t-il pas un moyen ?
Ils disent Gyul Ja Hae Ji. Si vous dénouez cela,
alors la reine douairière fera aussi de Han Myeong Hoe le responsable de l'autorité temporaire.
Qu'est-ce qui serait difficile ?
J'irai au palais dès demain et dénouerai le nœud.
Merci !
Puisque vous le dites fraîchement comme ça,
j'ai l'impression que 10 ans d'indigestion sont descendus !
Aigo...
Hyungnim !
Retournons les choses encore une fois !
On a seulement besoin d'attraper Nam Yi et le prince Guisung, non ?
Faisons cela.
Quel pouvoir avez-vous tous les deux ?
Je peux toujours me charger de trois ou quatre
personnes avec une épée. Il me reste encore ce genre de pouvoir !
Allez-vous teinter la chambre du défunt roi de sang ?
Vous êtes si étroit d'esprit...
Ne sommes-nous pas semblables à des morts si le prince Guisung devient responsable de l'autorité temporaire ?
Soobin est entrée au palais.
Pourquoi Soobin irait-elle au palais ?
Puisqu'elle est partie vers Gyo Tae Jun, elle est probablement partie voir la reine douairière, non ?
Quel talent Soobin a-t-elle pour enlever le dragon ?
Puisque la reine douairière aime beaucoup Nam Yi et le prince Guisung...
­
Si vous êtes venue parler de l'autorité temporaire, alors ne dites rien.
J'ai décidé de choisir le prince Guisung.
Vraiment ?
Oui.
Vous avez bien fait.
En quoi est-ce important qui sera le responsable de l'autorité temporaire ?
Vous vous moquez de mon manque d'éducation ?
Comment pourrais-je, Belle-mère ?
Vous croyez que je ne connais pas vos vraies intentions ? Vous essayez de mettre Han Myeong Hoe sur ce siège,
et prendre le contrôle total de la politique, pas vrai ?
- Belle-mère... - Durant le deuil, celui avec l'autorité temporaire
deviendra le chef de la politique. Pensez-vous que je ne le sais pas ?
C'est vraiment dommage. La belle-mère qui n'a même pas maîtrisé le langage coréen
connaît toutes sortes de choses.
Pourquoi dit-elle de telles choses ?
Partez.
Alors, durant le deuil vous savez que le roi actuel ne peut pas superviser la politique.
Vous le savez bien, n'est-ce pas ?
Il ne peut pas superviser la politique ?
Puisque le roi actuel est en plein deuil, superviser la politique serait considéré comme être désobéissant envers ses parents.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas laisser Han Myeong Hoe être en charge de l'autorité temporaire.
La propriétaire du palais c'est vous.
Vous devez prendre le contrôle de ce pays avant que le roi actuel ait fini sa période de deuil.
De quoi parlez-vous ?
Le roi actuel doit se soumettre au trône, et l'autorité temporaire doit aider le roi actuel
et se concentrer sur les grandes funérailles du défunt roi.
Par conséquent vous devriez écrire le nae-ji, ensuite
superviser la politique.
Nae-ji ?
Celui qui est écrit par le roi est appelé Gyo-ji,
et celui que vous écrivez comme suggestion est appelé Nae-ji.
Je ne comprends pas ce que vous dites...
Ce pays est entre vos mains, < br>alors de quoi vous inquiétez-vous ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'y vais, alors.
Vous devriez partir après qu'on a fini notre conversation !
L'avenir du sanctuaire confucéen est dans vos mains.
Merci, Votre Altesse. Vous avez si bien [ Yoon Sa Boon : frère de la reine ]
parlé.
Avez-vous dit à la reine douairière...
Quand vous deviendrez responsable de l'autorité temporaire, vous aurez alors une tâche importante à accomplir.
Coupez les mains et les pieds du prince Guisung.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Le pouvoir militaire est encore entre les mains de Nam Yi.
Qu'est-ce que signifiait ce qu'a dit ma belle-fille ?
Elle voulait dire que tout le pays est entre vos mains, Votre Altesse.
Est-ce politiquement correct ?
Cela peut facilement être créé.
Donc, ce qu'a dit Soobin c'est comme ceci :
si vous mettez Han Myeong Hoe en charge de l'autorité temporaire,
alors Soobin et tous les sujets royaux vous suivront, Votre Majesté.
Suis-je en train d'être dupée par le plan de ma belle-fille ou...
Aigoo, laissez juste Soobin s'asseoir à vos côtés.
Quoi que ce soit que vous ne connaissez pas, Soobin s'en chargera.
Je le savais ! Vous me dites de devenir le pantin de Soobin !
Je peux juste la surveiller lorsqu'elle sera à vos côtés.
Si vous écrivez le Nae-ji,
alors je l'examinerai minutieusement avant de le transmettre.
Que pourrait bien faire Soobin alors ?
Je suis la propriétaire du palais ?
Exactement ce qu'elle disait !
Han Myeong Hoe est devenu responsable de l'autorité temporaire.
Bien sûr ce siège aurait dû revenir au prince Guisung, qui était le premier ministre en chef.
Cependant, ce siège est allé à Han Myeong Hoe.
Puisque la reine douairière est si avide...
Que ferais-je au sein du palais ? Pour la reine douairière, je lui ai déjà dit quoi faire,
alors elle devrait bien s'en sortir toute seule.
Je suis désolée de dire cela...
mais tout le monde est content que vous deux vous soyez réconciliées.
Donc et si vous alliez souvent au palais pour aider la reine douairière ?
Je serai juste un poids pour elle, si je suis à ses côtés.
Ce n'est pas vrai.
La reine douairière a bâti une montagne pleine de...
Secrétaire royal, est-ce si urgent pour être décidé aujourd'hui ?
Les autres choses ça va, mais je dois remplir le reste
de l'autorité temporaire...
Vous pourriez juste discuter de cela avec le seigneur Sangdang pour ce genre de choses.
Je suis désolé de dire cela, mais pour ce genre d'affaires politiques,
cela doit être fait selon votre Nae-ji.
Dépêchez-vous s'il vous plaît, Votre Majesté.
Secrétaire royal, revenez demain, voulez-vous ?
Reine douairière, avez-vous mal quelque part ?
Bien sûr que je ne me sens pas bien. Pensez-vous que j'ai toute ma tête ?
Cela fait combien de temps depuis la mort du roi ?
Secrétaire royal, vous êtes vraiment sans pitié.
Que dites-vous ?
La reine douairière ne...
Si elle ne sait pas lire, alors elle peut juste tamponner...
Uh huh !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Quand a-t-elle dit qu'elle entrera ?
Amenez tout de suite Soobin !
Êtes-vous sourde ?
Votre Altesse, Dame Park est venu du palais.
Votre Altesse, que devrais-je faire ?
Dites-lui que j'irai au palais demain.
Votre Altesse, la reine douairière dit...
Partez juste en sachant cela.
La reine douairière veut-elle vraiment rencontrer
notre Altesse ?
Bien sûr que oui. La reine douairière
ne sait pas lire, alors que pourrait-elle faire ?
Je le savais !
Allons-y.
Votre Altesse, la reine douairière doit être désespérée.
Elle ne connaît que le langage de base.
La rumeur s'est répandue dans tout le palais, d'après ce qu'on dit.
Amène la femme du prince Gyeyang tôt demain matin.
Qu'allez-vous faire avec elle ?
Elle viendra au palais demain ?
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
C'est la seule chose qu'elle a dit.
Je n'aurais pas dû prendre en charge ce devoir !
Combien de temps avez-vous l'intention de rester au palais ?
Ça sera probablement 3 à 4 mois.
Aussi longtemps ? [ Sœur de Insoo, femme du prince Gyeyang ]
Comment pourrez-vous supporter sa versatilité ?
Mais bon, évidemment que vous pouvez vous assurer qu'elle ne soit pas changeante
en étant juste à ses côtés.
Vous devriez vous occuper de cette maison pendant un moment.
Faisons cela.
Mais comment avez-vous convaincu la reine douairière ?
N'irait-elle pas vers l'ouest si vous dites d'aller à l'est ?
Ma seconde belle-fille est celle qui m'inquiète.
Vous voulez dire la femme du prince Jalsan ?
Elle est si fragile...
Vous pouvez juste la renvoyer chez elle pour qu'elle soit en meilleure santé.
Le prince Jalsan a déjà 12 ans.
Il est déjà devenu comme ça ?
Maintenant que je le vois, il est déjà en âge d'avoir un enfant.
De toue façon, je ne suis pas sûre si on leur a bien prédit leur avenir.
J'ai amené une servante du palais.
Vous voulez parler de Song Yi ?
Cette enfant a élevé le prince Jalsan sur son dos.
Je le sais très bien.
Je pense à la laisser servir le prince Jalsan.
C'est vrai ! Vous pourriez juste faire d'elle la belle-fille du milieu alors.
La belle-fille du milieu ?
Dans une famille avec des enfants rares, à un enfant de 6-7 ans
on donne une fille complètement mature. Il existe de telle coutume.
En tant que servante, en tant que mariée,
et en tant que femme secondaire.
Je dis toutes sortes de choses embarrassantes !
Pensez-vous vraiment à faire cela, Votre Altesse ?
Elle n'a rien fait aujourd'hui non plus ?
Attendez juste un moment.
Vous n'avez pas encore fini ?
Pourquoi mettez-vous ça de côté ?
Il y a des affaires urgentes et des affaire non urgentes quand il s'agit des décrets royaux.
Probablement.
Cela ne peut pas être pressé juste parce que c'est urgent,
ni ne peut être mis de côté si ce n'est pas urgent.
Parfois celui qui est plus urgent peut être mis de côté.
Pourquoi ça ?
Ceux qui contrôlent ça sont intelligents, alors ils inscrivent une affaire moins urgente comme étant plus urgente
et ce qu'ils veulent vraiment obtenir, ils le mettront aussi tranquillement que possible.
Comment pouvez-vous séparer ça ?
Vous le saurez petit à petit.
Pourquoi apprendre ça ? Je vais juste arrêter après avoir fait cela pendant seulement quelques mois.
Belle-mère, il reste trois ans avant d'en finir avec le deuil du précédent roi.
Est-ce que ce sera tout ? Si quelque chose de mal se produit dans le palais,
alors vous devrez vous occuper des affaires politiques comme aujourd'hui.
Si j'avais su ça, alors j'aurais appris la langue avant ça.
Est-ce que le secrétaire royal est dehors ?
Oui, Votre Altesse.
- Faites-le entrer. - Oui.
À partir de maintenant, dites-lui d'attendre à Sueng Jun Won.
Les décrets royaux seront transmis par l'intermédiaire de Sueng Jun Won à partir de maintenant.
Est-ce que Soobin est à l'intérieur ?
Désormais, nous vous livrerons ceci par l'intermédiaire de Seung Jun Won...
J'ai aussi entendu ça. Soobin a élevé la voix, afin que j'entende, n'est-ce pas ?
Exact.
Elle voulait que vous l'entendiez ?
N'est-ce pas ainsi ? Soudain Soobin a élevé la voix pour être au dessus de la reine douairière.
Ceux qui devraient le savoir sont déjà au courant de ça.
Elle est vraiment incroyable.
Gyung Sa Bok Jang ? Premier Ministre, comment est-ce possible ?
J'étais le ministre de la guerre. Gyung Sa Bok Jang ?
Essaient-ils de couper notre puissance en me rétrogradant ?
S'il vous plaît, prenez une décision. Allez-vous juste rester assis et mourir ou avant qu'il soit trop tard...
Après la période de deuil.
Ce sera trop tard. Nous serons tous morts alors.
Alors d'accord. Je vais essayer seul.
Ça ne va pas. Tout est mauvais. [ Nam Yi ]
Le prince Guisung est trop prudent.
­
Est-ce que vous quittez le palais ?
Je suis le ministre de la guerre, Yoo Ja Gwang.
Bien sûr, je vous connais.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ici ?
Je vais venir chez vous.
Faisons ça.
Yoo Ja Gwang, né à Séoul et a fini par devenir un guerrier. Puis, après avoir passé l'examen national d'entrée avec un score parfait
il s'est élevé pour être en voie de devenir un politicien.
Quand son chemin a été bloqué par son manque de relation,
il a été impliqué dans tout ce qui lui permettait de réussir.
Plus tard quand gapja sahwa a été couvert de sang
c'était bien sûr l'œuvre de Yoo Ja Gwang, bien sûr.
J'ai faim puisque je suis restée assise toute la journée.
Vous devriez manger aussi.
Qui vous a dit de mettre de la viande sur la table de la reine douairière ?
Comment pouvez-vous faire ça à la reine douairière ?
Je suis désolée, mais nous étions inquiètes pour la santé de la reine douairière,
alors nous lui avons servi la viande petit à petit.
Comment essayez-vous de vous défendre ?
Devrions-nous prendre la table et apporter un repas plus léger, Votre Altesse ?
Aucune d'entre vous ne peut même réfléchir correctement...
Je leur ai dit plusieurs fois
de ne pas me servir de plats d'accompagnement à la viande.
Vous devriez manger juste un peu, Belle-mère.
Je pense à lui servir sa viande peu à peu au moment où elle a son repas.
Je vais bien.
Votre Majesté, selon la loi, vous ne pouvez pas manger de viande avant la fin de la période de deuil.
Qui ne savait pas ça ?
Cependant, si vous ne continuez à manger que des légumes, alors votre corps va devenir fragile.
Je vais personnellement préparer le dîner de Sa Majesté dans la cuisine,
alors sachez-le.
Oui, Votre Altesse.
Vous devez vous sentir fatiguée maintenant.
Exactement le problème.
Je suis déjà fatiguée de servir la reine douairière, mais maintenant j'ai gagné une autre "belle-mère".
Vous devriez juste faire semblant d'être morte et regarder.
N'est-ce pas amusant ?
Soobin tient la reine douairière par la main et la contrôle.
S'il vous plaît, supportez-le et mangez ça, Belle-mère. Quand je vous servirai le dîner...
Pensez-vous que je suis en colère pour un peu de viande ?
Quel genre de bêtises est-ce ? Envoyer la belle-fille deux fois dans la maison de ses parents ?
Supportez-le simplement, Hyungnim.
Dans quel genre de maison de riches est-elle même née ?
Comment peut-elle jouer avec les gens comme ça ?
C'est en fait une bonne chose.
Une bonne chose ?
Nous avons une opportunité de lui donner toute la nourriture saine,
alors elle pourra porter un fils pour Soobin.
Elle en aura probablement un quand il sera temps !
Elle en a déjà l'âge.
Comment oses-tu t'amuser de ça ?
Quel genre de mari gamin peut faire un bébé ?
Je dois prendre une décision vitale avec notre seigneur.
Où allez-vous ?
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Mon seigneur, veuillez sortir !
Venez me voir, Mon Seigneur !
Soobin a encore jeté notre fille dehors !
Est-ce que vous allez juste rester les bras croisés, Mon Seigneur ?
Ah, ah... ma femme !
Pourquoi êtes-vous comme ça, Hyungnim ?
Misérable ! Tu es une misérable qui était une gisaeng !
Soobin se moque de moi puisque tu m'appelles Hyungnim, misérable !
Ne savez-vous pas que Soobin est entrée au palais ?
Que se passerait-il si Soobin entendait que vous dites tout ça ?
- Contentez-vous de me suivre. - Aigoo !
Je vais aller la voir en personne et fermement discuter de ce problème.
Pourquoi êtes-vous aussi bruyante ? Vous ne pouvez même pas dire un mot devant Soobin.
S'il vous plaît, venez par là.
Je ne peux pas dire un mot ? Je ne peux pas dire un mot ?
Oh, j'ai compris !
Je vis de telles expériences ! Les riches dames de notre société sont en fait comme ça.
Buvez.
Ne faites pas de service funéraire devant un verre.
S'il vous plaît, laissez-moi vivre, Seigneur Sangdang. [ Yoo Ja Gwang ]
Quel péché mortel avez-vous commis ?
Cet humble serviteur est So-Chool.
C'est bon, puisque que vous avez passé l'examen d'entrée avec le score le plus haut.
Le monde n'a pas reconnu ça.
L'officier de rang le plus inférieur du palais Gyungduk, Han Myeong Hoe
est même devenu premier ministre, alors quel est le gros problème ?
Bien sûr les gens ont murmuré derrière mon dos.
Pourtant je n'ai pas de mérite, je me sens coupable...
alors j'ai commis un péché.
Quel péché avez-vous commis ?
Pourquoi me dites-vous d'épargner votre vie après avoir commis un péché ?
Vous devriez me le dire alors je peux vous tuer ou vous laisser vivre, ou peu importe quoi.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui que vous voulez attraper est Nam Yi, n'est-ce pas ?
Essayez de lire ça.
C'est écrit par Nam Yi ?
Exactement, Seigneur Sangdang.
Que devrais-je faire avec ça ?
Pourquoi ne le lisez-vous pas attentivement une fois de plus ?
(Il récite ce qui est écrit)
­
Je ne comprends pas, pas importe combien je le regarde.
Q'est-ce qui ne va pas avec le territoire du Nord de Nam Yi ?
"La pierre du Mont Baektu devrait être disparaître en aiguisant l'épée,
et l'eau de la rivière Dooman devrait disparaître en en nourrissant les chevaux.
Donc, si un homme de vingt ans ne peut pas contrôler le pays,
alors comment le peuple du futur pourrait-il l'appeler un grand homme ?"
Bien !
Vous ne comprenez pas encore ?
Est-ce que vous comprenez maintenant ?
Devrais-je déjà faire votre lit, Votre Majesté ?
N'avez-vous pas envie de dormir, Votre Majestée ?
Je suppose que Soobin a oublié d'apporter le bonnet de nuit.
Si vous avez faim, alors je vais...
Ce que ma belle-fille a dit était vrai.
Le roi décédé est encore couché dans le palais et je prends un plat de viande ?
Tout le monde a fait ça, Votre Majesté.
Alors je ne peux pas vaincre ma belle-fille.
Elle veut me marcher dessus une fois de plus ?
Il n'y a pas de chambre plus grande à côté de la chambre de la reine douairière dans la section Gyo Tae du palais
Devrais-je vous déplacer dans une chambre plus grande ?
C'est bon.
Je vais tenir votre lit prêt.
Où est Dame Choi ?
Faites en sorte que Dame Choi qui avait l'habitude de me servir chez moi, vienne me servir.
- Je suis désolée de dire ça, mais Dame Choi est... - Est-ce qu'elle est tombée malade ou quoi?
Ce n'est pas ça.
Informez-moi immédiatement !
Je suis désolée.
C'est un peu difficile à dire...
Misérables ! Apportez l'alcool ! Je vous ai dit d'apporter l'alcool, misérables !
Apportez l'alcool, misérables !
Je ne peux pas vivre sobre, alors apportez-moi de l'alcool, misérables !
Sinon, alors tuez-moi plutôt !
Misérables !
Que devrais-je faire, Chef des Eunuques ?
Je vous ai dit de mettre une pierre dans sa bouche, si elle fait un tel raffut !
Je l'ai libérée puisqu'elle était juste assise tranquillement toute la journée.
Bien sûr, misérables !
Si vous n'apportez pas d'alcool, alors je vais mordre ma langue et mourir !
Elle est devenue alcoolique !
Attachez-la !
Scélérat ! Scélérat !
Venez ici !
Saleté ! Comment oses-tu me mordre ?
- Scélérat ! - Que faites-vous ? Attachez-la rapidement !
Misérable !
Elle m'en veut ?
C'est pourquoi je dis qu'elle est devenue folle.
Dame Choi a tellement de dettes envers Votre Altesse,
alors est-ce que cela est même sensé ?
Votre Altesse, contentez-vous juste de l'oublier.
Sa Majesté a construit une tente devant le palais central,
et y a passé la nuit. Est-ce vrai ?
Oui.
Dans ce temps glacial...
­
Le lit est prêt.
Vous n'avez pas encore envie de dormir ?
Vous n'avez probablement pas envie de dormir parce que vous pensez à votre femme.
Ma mère me manque. C'est pour ça.
Cela ne fait qu'un jour qu'elle est partie pour le palais.
Elle vous manque déjà ?
Mère travaille si dur comme ça, puisqu'elle est inquiète pour mon frère et moi.
Pourtant, je n'ai rien à lui offrir...
Vous savez tout ça ?
Penses-tu que je n'ai pas d'oreilles ni d'yeux ?
Je suis si fière de vous.
Quel bonheur ressentirait Son Altesse en entendant ça ?
Ne vous inquiétez pas. Son Altesse va certainement vous protéger, Prince Jalsan.
Je suis si inquiet pour ma mère et tu es en train de rire ?
Je pensais au bon vieux temps.
Vous apportiez votre oreiller dans ma chambre quand vous aviez peur la nuit.
C'est parce que j'avais peur de dormir seul.
Je vais vous faire dormir.
Ne t'inquiète pas. Je peux dormir sans avoir peur
Ne mentez pas. Vous êtes dehors puisque vous avez peur de dormir seul.
Je vais bien, j'ai dit.
S'il vous plaît, entrez.
Vous dites qu'ils sont entrés dans la chambre ensemble ?
Oui.
Cela se passe bien. Song Yi est assez intelligente alors elle fera ça bien.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Et si le prince Jalsan tombe amoureux de Song Yi ?
Ce serait mieux si c'était le cas.
Excusez-moi ? Que dites-vous ?
Le prince Jalsan s'est marié trop jeune,
alors il ne sait pas comment s'y prendre avec sa femme, alors nous essayons de le lui apprendre.
Alors j'ai pitié de Song Yi.
Pourquoi avoir pitié d'elle ? Elle gagnera beaucoup grâce à ça.
Sa vie sera détruite comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Song Yi !
Je suis ici.
Je pensais que tu n'étais pas ici.
Tu ne peux aller nulle part.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Mais pourquoi es-tu assise par là-bas ?
Pourquoi ne viens-tu pas plus près ?
Je devrais garder la porte afin qu'aucun fantôme n'entre.
Fan... fan... fantôme ?
Je ne fais que plaisanter. Allez juste dormir.
Je ne peux pas faire ça. Je ferais mieux de laisser la lumière allumée.
Vous lisiez toute la nuit même quand il y avait le tonnerre et des éclairs.
Pourquoi avez-vous aussi peur ?
Je faisais semblant de ne pas avoir peur afin que ma mère ne soit pas déçue.
J'ai dit d'éclairer la lumière et dormir.
Devrais-je vous faire dormir ?
Oui, je peux dormir comme ça.
C'est rafraîchissant.
Est-ce que vous avez faim ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai fait frire pendant que les servantes étaient hors de la cuisine.
J'étais si inquiète que l'odeur de la viande grillée
sorte à l'extérieur.
- Vraiment ? - Vite, essayez-les.
C'est bon.
Pourquoi n'en essayez-vous pas aussi ?
J'en ai mangé en chemin.
De toute façon, nous sommes sur le point d'avoir plus de maux de tête à cause de Soobin.
Ils ont dit qu'elle criait parce qu'elles avaient servi de la viande à la reine douairière.
Elle fait probablement ça pour contrôler sa belle-mère.
N'avez-vous pas dit qu'elle ne peut même pas bouger devant elle ?
À ce stade, elle regrette probablement d'avoir fait revenir sa belle-fille au palais.
Chef des Eunuques, vous feriez mieux de contrôler fermement Dame Choi.
Soobin cherche Dame Choi.
Que lui avez-vous dit ?
Que Dame Choi en voulait à Soobin.
Je lui ai dit comme ça avec prudence.
Alors quoi ?
Elle n'a rien dit de plus.
Va-t-elle même traiter de minables paysans comme nous, comme des êtres humains ?
Vous avez bien fait.
C'est ainsi que vous pouvez être la dame de la cour en chef de la reine douairière pour autant de temps qu'elle peut. Non ?
C'est bon.
Votre Altesse.
Est-ce que vous êtes les seuls qui montez la garde ici ?
Oui, Votre Altesse.
Et Sa Majesté ?
Il est à l'intérieur.
Pourquoi êtes-vous les seuls eunuques de garde ? Et si c'est attaqué ?
Il y a eu un commandement royal de ne pas déranger.
Même ainsi.
­
Belle-sœur,
je ne savais pas que vous étiez ici.
Pleurez juste autant que vous en avez besoin.
De quoi devez-vous vous sentir gêné ?
Oui, Belle-sœur.
Pourquoi avez-vous construit ce tombeau dans cet hiver glacial ?
Je dois faire tous mes devoirs d'enfant.
Votre Majesté est celui qui doit protéger la lignée de ce pays.
C'est pourquoi votre corps ne doit pas être blessé.
Belle-sœur.
Peut-être que je ne peux pas vivre encore longtemps.
Que dites-vous ?
Mon fils a à peine 3 ans.
C'est pourquoi je pense faire du prince Wolsan et du prince Jalsan, des princes héritiers.
Votre Majesté...
La progéniture mâle de cette famille est rare, alors ne dites rien.
Je n'en ai jamais voulu à Votre Majesté.
J'ai juste tout fait pour protéger mes deux fils...
Je le sais bien.
Belle-sœur, s'il vous plaît, protégez le prince Jae An.
Votre Majesté...
La promesse que nous nous faisons aujourd'hui doit seulement être tenue entre nous.
Votre Majesté !
Je vais bien.
S'il vous plaît, asseyez-vous, Votre Majesté.
Vite.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui, Votre Altesse.
Apportez un morceau de tissu propre et de l'eau chaude.
Pourquoi hésitez-vous ?
Oui, Votre Altesse.
Où vas-tu, Song Yi ?
Vous êtes encore réveillé ?
Combien de fois dois-je te dire de dormir près de moi ?
Dépêche-toi d'entrer ici. Vite.
Est-ce que vous m'aimez autant ?
Je ne sens plus à l'aise quand je suis avec toi.
C'est vrai ?
Je te l'ai dit.
­
Reine Insoo ~ Prochainement ~
Soobin a lavé les pieds du roi ?
Cela signifie que Soobin s'est finalement inclinée devant Votre Majesté.
Elle a capitulé !
J'ai une faveur à demander.
Soobin a demandé fermement.
Que tu dois aider le prince Jalsan à devenir adulte.
Y compris la reine douairière, le prince Jae An et Soobin...
le prince Wolsan et le prince Jalsan, on nous a dit de tous les tuer !
Que je souffre de cette maladie inconnue est
un fait que vous, mère et Soobin vous savez déjà.
La situation devient critique, Votre Altesse.
Nous devons nous débaerasser de Han Myeong Hoe d'abord, Votre Altesse.
Pouvez-vous faire confiance à Hong Yoon Sung ?
Il compare Han Myeong Hoe à un bébé rat.
Il n'y a que moi !
Ceux qui sont aveuglés par des mérites vont certainement devenir vos ennemis.
Le roi a donné un décret royal.
Je vais faire devenir princes héritiers, le prince Wolsan et le prince Jalsan.
Je vais le faire, afin que personne ne se batte plus pour cette place.
J'ai fait ce que je pouvais. Que puis-je y faire ?
Nous pouvons seulement laisser le sort décider.
­
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki